中国の友好都市へ送ったマスク…「在庫あれば返して」愛知・豊川市が中国側に要望 備蓄底つく見通しで | 東海テレビNEWS
このニュースに対する感想が日本人は「恥晒し！」「情けない！」「失礼すぎる！」なのに対し、中国人は概ね「送ってくれてありがとう、今度はこっちが支援する番だ！」になっている。
以下実例。
【中国にマスク 市「返して」】https://t.co/w2SWWI8WHu
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) 2020年3月24日
愛知・豊川市は、友好都市提携を結ぶ中国・江蘇省の街に4500枚のマスクを支援物資として送った。しかし、マスク不足に陥ったことから、もし在庫があれば返してくれないかという交渉をしているという。
リプライに民度の低さが凝縮されている。
中国人に不思議がられる皆さん
愛知県豊川市のマスクが不足していることをニュースで知った中国側友好都市の江蘇省無錫市新呉区は至急マスク五万枚を調達し、今日から順次郵送します。これこそ中日友好の底力です。👍 pic.twitter.com/dQp42pepxk
— 中華人民共和国駐日本国大使館 (@ChnEmbassy_jp) 2020年3月24日
— となりのお巡りさん (@yutyan3919) 2020年3月24日
それでもいいです
— 空 (@3HjO4wkI0rtuOwG) 2020年3月24日
感謝感激やな…
— あーる (@Ryosuke_Tetuota) 2020年3月24日
豊川市は無能過ぎる…
困難の時助けお呼ぶわ恥ずかしいの事なの?😖😖😖(ㅎ.ㅎ )
— karifuchi (@karifuchi) 2020年3月24日
自分から差し出しておいて助けを求めるのは、非合理的に思えたのそうツイートしました。
— あーる (@Ryosuke_Tetuota) 2020年3月24日
不快に感じたのであれば申し訳ございません。
いや，そな事がない。私はそな意味じゃない。私は日本語の初心者で，まだまだ苦手です。誤解です，ただ討論したいです。もし訳ございません。(T ^ T)
— karifuchi (@karifuchi) 2020年3月24日
— 風吹けば名無し (@karasawa_new1st) 2020年3月24日
バカじゃないよ！市民のため、素晴らしい市長さん！
— luhang (@luhang1982) 2020年3月24日
豊川市の恥…
— ととんく (@neosoyo_) 2020年3月24日
中国は流石やな
私たちが大変だった時日本が助けてくださいました。今は私たちが恩返しをする時です。別に恥とかじゃなくて、こんな時期に助け合うのは当たり前のことです。
— 雫 (@faoiny) 2020年3月24日
互いに助け合うことは,恥にはならない
— 王晶🌈武汉挺住 (@wangjing1123) 2020年3月24日
なぜ恥ずかしいの？モモをもらったらスモモでお返し。
— 输入全名 (@kidcnkg) 2020年3月24日
考えてみてください人間とウイルスの戦争です。
— Roshfond (@roshfond) 2020年3月24日
人間であることはもちろんお互いに助けなければならない
私たちが大変だった時日本が助けてくださいました。今は私たちが恩返しをする時です。別に恥とかじゃなくて、こんな時期に助け合うのは当たり前のことです。
— 雫 (@faoiny) 2020年3月24日
どうして恥と思ってるの。。。中国人として理解しづらいなぁ
— 空 (@3HjO4wkI0rtuOwG) 2020年3月24日
中国国内ではどんな感じなのか微博も見てみた。
https://www.weibo.com/5995410274/IA7dhC9Xn?refer_flag=1001030103_&type=comment
中国語はわからんので機械翻訳でチェックしてみたけどだいたい「今度はこっちが助ける番だ」みたいな意見。
小馬鹿にするような意見はほとんどない。
はい。
国内報道とそのコメント(日本語訳は自分でやって、細かいニュアンスで文句言われるの嫌だから)
日本市长捐4500个口罩支援中国 如今反悔：可以还回来吗？_腾讯新闻
其反悔的言论也引起日本国内舆论，被认为是相当丢脸的一件事情。
我觉得并不丢脸，如果不是遇到难处，不会这样
日本一市长求助：若无锡有剩余，希望能把捐的口罩送回来一些_手机网易网
跟贴_手机网易网
应该多多支援[微笑]
如果日本以前真捐了，加倍甚至十倍回赠都可以。
现在说要支援了，你们沈阳人拉横幅的时候怎么不说这个了
快点给日本不用管意大利捷克这种八竿子打不着的国家
再捐一些吧，不然开不了这口。
你敬我一尺，我敬你一丈
滴水之恩当涌泉相报！！还他们一百万个口罩！！
赶紧的给日本发些口罩
请告诉我地址，我捐赠几百个给你
滴水之恩当涌泉相报，应该的
ちょいちょい出てくる「滴水之恩当涌泉相报」は「一滴の水の恩を湧き出る泉をもって報いる」という意味の言葉。
朱子の言葉らしい。朱子家訓。
投我以木桃，报之以琼瑶。
これは中国の詩経。
木瓜：贈答の歌（詩経国風：衛風）
投我以木桃 我に投ずるに木桃を以てす
報之以瓊瑤 之に報ゆるに瓊瑤を以てす
匪報也 報ゆるに匪ざる也
永以為好也 永く以て好みを為さんとする也
あなたたちはわたしたちに木桃を贈ってくれました、わたしたちはそのお返しに瓊瑤を贈ります、単にお返しというにはとどまりません、これを機会に長いお付き合いをしたいと思うのです
上の方にあるモモとスモモのツイートも同じような話かな。
他のサイトも似たような感じ。多少の熱量の違いはある。
https://www.wenxuecity.com/news/2020/03/24/9275886.html
日本丰川市问友好城市无锡要回口罩 - 步行街主干道 - 虎扑社区
ZT 投桃报李，共盼春来 无锡新吴区回赠日本友城丰川5万只口罩 - 步行街主干道 - 虎扑社区
報道の言葉のニュアンスとかでちょっと揉めている。
あと「貸し借りじゃなく互いに援助だろ」みたいなことを言っている人が多い。
俺もそう思う。
日本一市长求助：若无锡有剩余，希望能把捐的口罩送回来一些-直播吧手机版
日本网友已经把这个市长骂死了，纷纷表示这是厚颜无耻的小学生行为
「日本のインターネットオタクはこの市長を厚顔無恥の小学生だと馬鹿にしているらしい」
百度とかの掲示板だともう少し煽りみたいなのがあるけど、それでも意外とそこまでひどい感じではなかった。
つかそもそも向こうが送ってくれって言ってきたんだよな。
中国友好都市へマスクなど支援物資送る 愛知・豊川市と豊橋市 ： 中京テレビＮＥＷＳ
市の担当者によると、新呉区から３日にメールで「医療機関でマスクなどが足りない。可能な数を送ってほしい」との要請を受けたといいます。
それをちゃんと報道しないから売名で送っただの自国民のことを考えろみたいなゴミカスネトウヨが調子に乗るんだよ。
ちなみに最初にこのニュースが流れたときには「中国になんか送るな！売国奴！」みたいな意見が見られました、そういう連中が死ねばいいのにね。
少し前までは「困ってる人に手を差し伸べるのは当然」みたいなのが理想の日本人像とされていた気がするけど、どうもそんなものはすでに現存してない可能性のほうが高い。
少なくとも「ともに支え合う精神」みたいなのは崩壊していると思う。
「他人より自分」「苦しいときでも我慢」みたいなのが今の日本なんだろうかね。
まるで戦時中じゃねえか、欲しがりません勝つまでは。
これが愛国者教育の賜物なんですかね、世界に恥を発信してるだけなんじゃねえの。
はーやだやだ。
あ、ニュース自体に対する俺の感想ですが「ヘラヘラすんな！」です。
あと「こんな市長を選んだ市民もクソ！！！！！」みたいなことを言ってるやつにははっきり言っておきたい。
一騎打ちの相手が「安保法制に反対」が公約の共産党の女性候補者しかいねえんだよ！
しかも2回連続で！ 2回とも同じ人！
その前の選挙はギャオス内藤の姉(元県議)が対抗馬で、まともなバチバチの市長選は2007年が最後です。
それが地方の現実や。
