楽天の求人から英語を排除してみました

エン転職コンサルタント
「グローバルなベストプラクティスを実践していただくグローバルなオポチュニティ」とか言われてもわからんので全部日本語に直した。

加奈陀の古墓共同体と時折情報伝達を行い、世界的な最善慣行を実践していただく世界的な機会です。


電子書籍事業】販売促進管理者


仕事内容
【全体概要】
利用者向けの販売促進活動を通じ、通信および実店舗小売経路における古墓機器の販売の最大化と、機器/非機器経路双方における利用者登録や認証率、有料内容物購入率を向上し、書籍内容物の販売を伸ばして売上と利益を成長させることが使命です。
各提携者と協力しながら、提携者の販売促進能力を引き出しつつ、展示会、社会的、うわさ、広告、直接的販売促進活動のような各種手順と、提携者の教育とをうまく組み合わせた革新的な販売促進計画をもたらすことが求められます。
【業務内容】

  • 各提携者に対して、販売促進計画や資料文章、 素材を作り、配布。
  • 機器新製品の市場投入戦略の考案と実行。
  • 機器以外の他の内容物販売経路における販売促進活動戦略の立案・実行
  • 他構成員と協力しながら、経路毎の価格戦略の管理。
  • 販売促進活動提携者向けの広告宣伝予算を支配しながら、効果を最大化。
  • 革新的で衝撃のある店内陳列の開発、販売員教育、顧客積極的関与手順の開発運営。
  • 機器の販売を促進するような宣伝活動手順の開発実施。
  • 古墓機器以外の他の閲覧機器での販売も向上させるような、 提携者との提携関係をうまく利用した販売施策の考案と実行。
  • 他共同体と協力しながら、販売促進手順が効果的に実行されるよう導く。
  • 月次および四半期単位での各種重要業績評価指標の達成
  • 古墓の多倫多共同体と東京共同体の両方に対して強固な報告関係を維持。

【業務上の関係者】
[社外] 通信および実店舗の小売店、広告制作会社、市場調査会社
[社内、東京] 販売経路開発、供給連鎖管理
[社内、多倫多] 販売促進共同体


応募資格

  • 戦略立案から問題解決に至るまであらゆる側面で創造性が発揮でき、 衝撃の大きな販売促進施策と素材が開発できる。
  • 自発的に動ける人材で、企画を完遂に持ち込める。
  • 優れた予算計画および管理能力。
  • 数値資料を読み解き、改善に結びつける分析能力。
  • 文書および口頭での優れた情報伝達能力。
  • 同時行動で、すばやい速度で物事の優先順位をつけながら業務遂行する一方、 細部の品質にも目を配れる能力。

【歓迎する技術】

  • 業務あるいは販売促進関連の学位。
  • 書店、家電量販店、機器製造業者、携帯通信事業者等における4年以上の販売促進経験。
  • 各種広告、標識、陳列、販促品や宣伝活動等の開発経験。

【業務に必要な語学力】

  • 英語 (国際情報伝達英語能力試験点数720以上) 加奈陀の古墓共同体と時折情報伝達を行い、世界的な最善慣行等を学べる水準が必要
  • 日本語 (日本語能力試験 幅広い場面で使われる日本語を理解することができる水準以上) 小売店提携者に対して情報伝達の不便を全く感じさせずに 商談遂行できる水準が必要。

・機器製造業者、個人向け小型電子計算機製造業者、端末製造業者(携帯、遊技機等)、情報技術機器関連付属品製造業者等での販売促進経験者。
 もしくは変化の速い消費財業界での販売促進経験者を希望。

無理やり日本語にしたところとか嫌味でやったところとかもあるけど多分こっちのほうが読みやすいと思う。
何がグローバルなベストプラクティスのオポチュニティだよ。
死ぬまでスリーツリーバレーとトゥゲザーしてろ。


日経ホームマガジン 美しい日本語と正しい敬語が身に付く本 (日経ホームマガジン 日経おとなのOFF)

日経ホームマガジン 美しい日本語と正しい敬語が身に付く本 (日経ホームマガジン 日経おとなのOFF)