シェイクアウトを知らない人がこんなにたくさんいることの方が問題なのでは

http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20130306-OYT1T00025.htm
はてなブックマーク - ふざけているのか…カタカナ英語乱用の県を批判 : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
「シェイクアウト石川」を馬鹿にするコメントがずらっと並んでるけど、そもそもシェイクアウトは活動自体の名称。
The Great Japan ShakeOut
そういう活動なんだよ。だから

『シェイクアウト石川』などは、英語ではない

は的外れもいいところ、ただのいちゃもんだよ。
あと、その記事のシェイクアウトの説明「県が７月に行う県民一斉防災訓練の名称」っていうのも正確ではない。
防災訓練の名称じゃなくてそういう名前の訓練なんだよ。シェイクアウト訓練。
もしかしたらそれを知らずに県が勝手にシェイクアウトって言ってる可能性も無きにしもあらずだが、それだったらカタカナ英語がどうこう以前の問題だから知らん。
ちなみにシェイクアウトは日本語では「自主参加型一斉防災訓練」などと言ったりするようなので、シェイクアウト石川は「自主参加型一斉防災訓練石川」になります。なげぇよ。

まあいい機会だからみんなシェイクアウトっていう訓練があることを知ればいいと思うよ。
いちゃもんつけた議員も。

石川県謎解き散歩 (新人物往来社文庫)